中国語の新年の挨拶
汉生，新春快乐！
林青，新春快乐！
祝你万事如意！
祝你心想事成！
恭贺新禧！
恭喜发财！
中国語って完了形で幸せを願うんだなぁ
上の例文の「祝你万事如意」は「すべてがうまくいきますように！」と訳せるけど、漢文的に読むと「你（あなた）の万事が意の如くを祝う」となる。
中国語では既に実現したかのように完了形で幸せを願うんやなぁ。
「あたかもそれが現実したかのように疑いなく信じる」と願いは叶いやすいと聞いたこともあるし、「祝你･･･」と言われると、もう上手く行ったような気分になって嬉しくなっていた。
