015 树上有五个苹果 －アジア人だけに共通する感覚は多い－

树上有五个苹果。

树下有两只鸡。

树旁有一座桥。

桥下有一条河。

河里有三艘船。

北京は毎日１びっくり以上のカルチャーショックを受けながら生活をしていたが、今考えると同じアジア人だけに共有する感覚は多いのだと思う。

「１個」や「１羽」や「１本」などの量詞は、その概念がない言語圏に住んでいる人には相当な難関らしい。

でも、日本人なら同じように量詞の概念があるから、中国で日常使う量詞は特に苦労することなく自然と覚えた。